Chu Diên

Sử cũ chép

Hậu Hán thư chép Trưng Trắc lấy làm vợ Thi Sách người Chu Diên. Giao Châu ngoại vực ký, được Thuỷ kinh chú dẫn lại, gọi ông là con trai Lạc tướng Chu Diên, và lời chua của Toàn thư nói cùng một ý: Thi Sách cũng là con Lạc tướng, con hai nhà tướng kết hôn với nhau. Cuộc hôn nhân ấy nối hai dòng họ nắm quyền ở hai huyện. Việt sử lược nhắc Thi Sách đúng một lần, ở vế lấy chồng, với quê ghi là Mễ Diên chứ không phải Chu Diên, rồi ông biến mất khỏi đoạn văn.⁴³⁵¹

Về nơi Hai Bà đóng đô, Giao Châu ngoại vực ký, lời chú đời Đường dẫn Việt chí và các bộ sử Việt đều theo Mê Linh. Riêng Việt điện u linh tập, sách chép sự tích các vị thần, trong bản dịch tiếng Anh năm 1999, đặt nơi Hai Bà đóng ở Chu Diên. Bản dịch ấy làm từ một bản chép tay đầu thế kỷ XX, dựa trên sách gốc soạn ở thế kỷ XIV, nên không thể coi từng chữ trong đó là chữ của thế kỷ XIV.³⁶¹⁷⁸